Guide de choix · Obturation des extrémités de tube

Obturer une extrémité de tube : fond bombé à souder, fond torisphérique, bride pleine, bouchon ou obturateur réversible

Obturer une extrémité de tube n’est pas une question de dimensions, mais d’intention. Cinq composants entrent en ligne de compte, et ils se distinguent moins par leur coût que par ce qu’ils permettent plus tard. Cette page les place côte à côte – et dit ce que la norme règle et ce qu’elle laisse expressément ouvert.

Lequel, et quand ?

Obturer une extrémité de tube : fond bombé à souder, fond torisphérique, bride pleine, bouchon, obturateur réversible – ou un simple capuchon de protection ?

Une extrémité de tube peut être obturée de six façons, et aucune n’est « la bonne » – chacune répond à une autre question. Trois questions suffisent pour ramener le choix à une ou deux pièces :

Étanche pour de bon – ou à rouvrir ? Ce qui est soudé (fond bombé à souder, fond torisphérique) est définitif ; la bride pleine, le bouchon fileté et l’obturateur plein sont démontables. S’il ne s’agit que de la saleté pendant le transport et le stockage, le capuchon de protection en plastique suffit.
Faut-il isoler ce point en service ? Alors ce n’est pas une obturation, mais un isolement : l’obturateur plein ou l’obturateur réversible pour un isolement sûr et visible pendant la maintenance – ou un robinet si la conduite est manœuvrée régulièrement ; l’exécution économique est alors le robinet à papillon, que nous tenons en stock.
Quel est le diamètre nominal ? Les bouchons filetés s’arrêtent à 4 pouces, les obturateurs pleins deviennent lourds dans les grands diamètres nominaux ; les fonds bombés à souder, les fonds torisphériques et les brides pleines figurent dans nos tableaux de dimensions jusqu’à ⌀ 1 219 ou 610 et DN 800 – au-delà, selon la spécification du client.

Les six obturations comparées

Caractéristique	Fond bombé à souder	Fond torisphérique	Bride pleine	Bouchon mâle / bouchon femelle / vis-bouchon	Obturateur plein / obturateur réversible	Capuchon / bouchon de protection (plastique)
Image		–	–			–
Normalisé dans	EN 10253-2 (acier), EN 10253-4 (acier inoxydable) ; anciennement DIN 2617	DIN 28011 (fond torisphérique, chaudronnerie) ; comme raccord « end » EN 10253-4	EN 1092-1 type 05 ; anciennement DIN 2527	Raccords filetés : EN 10242 (fonte malléable), ISO 4144 / EN 10241 (acier inoxydable), filetage EN 10226-1	pas de norme EN ; ASME B16.48	non normalisé
Raccordement	soudé bout à bout EN 10253, 11.3	soudé EN 10253-4, 11.1.5 ; DIN 28011	boulonné – exige une bride à collerette ou une bride tournante sur le tube EN 1092-1	filetage : le bouchon mâle se visse dans le tube (filetage intérieur), le bouchon femelle sur le filetage extérieur du tube	entre deux brides, deux joints	emboîté dessus ou dedans, sans outil
Démontable ?	non – seulement par découpe	non – seulement par découpe, comme le fond bombé à souder	oui	oui	oui, alternativement ouvert/fermé avec position visible	oui, à la main
Plage de dimensions	⌀ 21,3 – 1 219 dans nos tableaux de dimensions ; plus grand selon la spécification du client, embouti en atelier de fonds tableau A.4 / A.12	⌀ 17,2 – 610 comme raccord selon l’EN 10253-4 ; comme fond torisphérique selon DIN 28011 jusqu’à ⌀ 8 000, au-delà sur accord tableau A.13 / A.14 ; DIN 28011	DN 10 – 800 dans nos tableaux de dimensions ; la norme donne l’épaisseur du plateau du type 05 pour PN 6 jusqu’à DN 2 000, PN 10 jusqu’à DN 1 200, PN 16 jusqu’à DN 1 000, PN 25 et PN 40 jusqu’à DN 600 – au-delà, à spécifier par l’acheteur ; plus grand encore selon le plan du client EN 1092-1, tableaux 11–15	jusqu’à 4 pouces	½ – 24 pouces ; grands diamètres nominaux en obturateur plein séparé	selon le diamètre extérieur ou intérieur du tube
Hauteur à l’extrémité du tube	élevée – p. ex. ⌀ 219,1 → 102 mm tableau A.12	faible – p. ex. ⌀ 219,1 → 62,5 mm tableau A.13	épaisseur du plateau plus bride et boulons, p. ex. DN 200 PN 16 : plateau 24 mm EN 1092-1, tableau 12	minimale	épaisseur de la plaque ; l’obturateur réversible a besoin de place pour pivoter	faible
Pression	supporte la pression du tube – type A ou type B (corps renforcé) EN 10253, 5.3.5, annexe C/D	pas de règle de calcul dans la norme – responsabilité de l’utilisateur EN 10253-4, 11.1.5 note 2	selon la pression nominale PN EN 1092-1	selon les indications du fabricant	selon la classe de la bride ; règle d’épaisseur	sans pression – protection contre la saleté et pour le transport uniquement, pas d’obturation sous pression
Matériau	acier, acier inoxydable	acier et acier inoxydable (DIN 28011) ; comme raccord EN 10253, acier inoxydable uniquement DIN 28011	tous les groupes de matériaux de l’EN 1092-1	fonte malléable, acier inoxydable	comme la bride et le tube	plastique (PE)
Usage typique	fin de conduite, obturation de piquage, collecteur	fond de réservoir et d’appareil, obturation basse d’un tube	inspection, nettoyage, extension ultérieure, épreuve de pression	vidange, piquage de mesure, petites dérivations	isolement sûr pendant la maintenance, isolement en service	transport, stockage, chantier – garde la saleté hors du tube
Coût	faible	faible	plus élevé – bride, joint et boulons s’y ajoutent	faible	lourd et cher dans les grands diamètres nominaux	très faible

Références normatives : DIN EN 10253-2:2026-07 et DIN EN 10253-4:2025-10 (fonds bombés à souder, fonds torisphériques), DIN EN 1092-1:2018-12 (brides pleines), DIN 28011. Indications d’usage, de montage et de coût issues de la pratique commerciale de Zickwolff et de sources spécialisées en tuyauterie (état : août 2026).

Avantages et inconvénients

Fond bombé à souder

Fermé pour de bon – la solution compacte

étanche, compact, économique – soudé comme un raccord
type A ou type B au choix : le type B renforce la paroi au corps, car la carre est le point faible EN 10253, 5.3.5, annexe B/C/D
ne s’ouvre que par découpe, aucun accès
plus haut que le fond torisphérique (long bord droit) A.12 contre A.13

Fond torisphérique

Bas, et issu de la chaudronnerie

faible hauteur, forme torisphérique DIN 28011 – livrable en acier et en acier inoxydable figure 14 ; DIN 28011
normalisé comme raccord de l’EN 10253-4 (la partie 2 ne le connaît pas) 11.1.5
étanche pour de bon comme le fond bombé à souder, ne s’ouvre que par découpe
ni règle de calcul ni facteur de pression dans l’EN 10253 11.1.5 note 2, C.5 note

Bride pleine

À ouvrir de temps en temps

démontable – inspection, nettoyage, extension ultérieure, épreuve de pression
toutes les pressions nominales, tous les groupes de matériaux EN 1092-1
exige une bride sur le tube, un joint et des boulons – coût et poids
pas d’indication visible de position, chaque ouverture desserre tous les boulons

Bouchon mâle / bouchon femelle / vis-bouchon

Petit, sans soudure à faire

la plus petite solution, démontable, sans soudage
deux formes : le bouchon mâle, à filetage extérieur, se visse dans le tube (filetage intérieur), le bouchon femelle, à filetage intérieur, sur le filetage extérieur du tube
petits diamètres nominaux uniquement ; étanchéité du filetage
tenue à la pression selon les indications du fabricant

Obturateur plein / obturateur réversible

Isoler en service, de façon visible

isolement sûr, position reconnaissable de l’extérieur, moins cher qu’un robinet
qui manœuvre régulièrement ce point prend un robinet au lieu de l’obturateur plein – le robinet à papillon (EN 593) est l’exécution économique et courte, que nous tenons en stock
deux joints, changement de position uniquement hors pression
l’obturateur réversible a besoin de place pour pivoter ; lourd dans les grands diamètres nominaux – alors obturateur plein et obturateur creux séparés

Capuchon / bouchon de protection (plastique)

Pas une obturation – une protection

garde la saleté et les corps étrangers hors du tube pendant le transport, le stockage et sur le chantier
se pose et s’enlève à la main, très économique
sans pression – ne remplace aucune des cinq autres obturations
souvent appelé « bouchon de tube » ou « embout » sur le marché et confondu avec le fond bombé à souder

Ce que dit la norme – et ce qu’elle ne dit pas. L’EN 10253-4 désigne le fond bombé à souder (« cap ») et le fond torisphérique (« end ») par le modèle, le type A/B, le diamètre extérieur et l’épaisseur de paroi ; la partie 2 ne connaît que le fond bombé à souder. Pour les fonds torisphériques, la norme ne donne expressément aucune règle de calcul, et les facteurs de pression du tableau C.5 ne s’y appliquent pas. Certaines dimensions ne satisfont pas à toutes les règles techniques, par exemple à l’EN 13480-3 – ce sont des dimensions courantes, à convenir. Le critère d’écoulement et les ondulations ne s’appliquent pas aux fonds bombés à souder ni aux fonds torisphériques. DIN 28011 (forme torisphérique) et DIN 28013 (forme semi-elliptique) sont des normes de fonds de réservoir ; elles ne servent ici qu’à comparer les formes.

Les termes que le marché confond

Fond bombé à souder · fond à souder · cap: la même pièce : l’obturation soudée selon l’EN 10253 (« cap »), dans le négoce allemand souvent encore « Kappe DIN 2617 ».
Fond torisphérique · fond bombé (Klöpperboden): l’obturation basse selon l’EN 10253-4 (« end ») ou le fond de réservoir DIN 28011 – même forme, deux normes.
Fond semi-elliptique (Korbbogenboden): fond de réservoir plus profond, DIN 28013 ; l’hypothèse de calcul du fond bombé à souder de l’EN correspond à cette forme.
Bouchon de tube · embout · capuchon de protection · bouchon de protection: le plus souvent le capuchon ou le bouchon en plastique, sans pression, pour le transport, le stockage et le chantier – pas le fond bombé à souder.
Bride pleine · bride aveugle · disque d’obturation: la bride sans alésage selon l’EN 1092-1 type 05 ; « disque d’obturation » désigne souvent l’obturateur plein.
Obturateur plein · obturateur réversible · obturateur à lunette: plaque entre deux brides ; l’obturateur réversible réunit plaque et anneau en une seule pièce.
Bouchon mâle · bouchon femelle · vis-bouchon: obturations filetées : le bouchon mâle a un filetage extérieur (dans un raccord ou un manchon), le bouchon femelle un filetage intérieur (sur le filetage du tube).

Bon à savoir : Sur le fond bombé à souder, la carre – la transition entre le bord droit et la calotte – est l’endroit qui supporte le moins bien la pression intérieure. C’est pourquoi la norme connaît le type B à paroi renforcée au corps ; qui dimensionne un fond pour la pression choisit là. EN 10253, annexe B.4.6 / B.5.5

Limites

Ce que cette page ne dit pas

Quatre choses ne figurent délibérément pas sur cette page. Elles ne manquent pas parce qu’elles seraient sans importance, mais parce qu’y répondre reviendrait aujourd’hui à deviner – et un chiffre deviné est pire que pas de chiffre.

Pas de limite de pression pour le bouchon. Les sources publiques se contredisent sur ce point. En reprendre une reviendrait à imprimer une question disputée comme un fait. Pour un cas concret, interrogez-nous – avec le diamètre nominal, le matériau, le fluide et la pression de service.
Pas de prix ni de classement par prix. Ce qui fait partie de chaque solution figure dans le tableau et peut se compter ; ce que cela coûte dépend de la dimension, du matériau, de la quantité et du jour.
Aucune indication sur ce que nous avons en stock. La disponibilité est indiquée sur les pages de dimensions et dans la gamme, pas dans un guide de choix.
Pas de dimensionnement. Savoir si une obturation convient à votre cas de service se décide en vérifiant les conditions de service – pas en comparant des formes.

Poursuivre avec une personne

Quand le choix est fait mais que l’exécution soulève des questions : notre service export répond à vos demandes – avec les dimensions, le matériau et les conditions de service, nous vérifions si l’obturation prévue s’accorde avec ce qui est déjà installé, et nous approvisionnons des dimensions hors catalogue.

Vers la boutique

Fonds bombés à souder, acier

Fonds bombés à souder DIN 2617 / EN 10253-2, à souder bout à bout – catégorie raccords → acier.

Vers la boutique

Fonds torisphériques, acier

Fonds torisphériques DIN 28011 en acier – catégorie raccords → acier.

Demander une obturation

Questions fréquentes

Fond bombé à souder ou bride pleine ?

Si l’extrémité doit rester fermée pour de bon, le fond bombé à souder est la solution la plus simple et la plus compacte – il est soudé et ne se rouvre que par découpe. Si le point doit être rouvert pour une inspection, un nettoyage ou une extension ultérieure, la bride pleine est incontournable ; le tube a alors besoin d’une bride, d’un joint et de boulons.

Quelle est la différence entre un fond bombé à souder et un fond torisphérique ?

La hauteur et la calotte. Le fond bombé à souder a un long bord droit cylindrique et une calotte plus profonde ; il est donc plus haut ; le fond torisphérique a une calotte plus plate et un bord droit court. Les chiffres figurent dans le tableau comparatif ci-dessus. S’y ajoute la différence dans les normes : pour le fond torisphérique, la norme ne donne aucune détermination du facteur de pression.

Pourquoi un obturateur plein alors qu’il existe des robinets ?

Parce qu’un robinet ferme une conduite, mais ne l’isole pas de façon visible. Un obturateur plein ou réversible est un isolement mécanique dont la position se lit de l’extérieur – c’est pourquoi il est exigé là où l’isolement doit pouvoir être prouvé pour des travaux de maintenance. Il ne s’ouvre et ne se ferme que hors pression.

J’ai une pièce et je ne sais pas ce que c’est.

Alors le chemin passe par le marquage de la pièce – fabricant, norme, matériau et dimension sont le plus souvent frappés ou peints – ou par les dimensions : diamètre extérieur, hauteur et épaisseur de paroi, comparés aux tableaux de dimensions. Si vous nous envoyez ces chiffres, nous indiquons les tailles dont les valeurs limites englobent vos mesures.

Pour aller plus loin

← Retour à l’accueil des connaissances en français

Obturer une extrémité de tube : fond bombé à souder, fond torisphérique, bride pleine, bouchon ou obturateur réversible

Obturer une extrémité de tube : fond bombé à souder, fond torisphérique, bride pleine, bouchon, obturateur réversible – ou un simple capuchon de protection ?